A primeira bíblia literal em português, traduzida diretamente do hebraico, aramaico e grego — sem latim, sem intermediários, sem teologia.
Um movimento tecnológico Open Source mundial que utiliza Inteligência Artificial para traduzir os códices bíblicos de domínio público — nos idiomas originais — para todos os idiomas da Terra.
Por que retraduzir
“A Bíblia que lia fora produzida a partir de tradução de uma tradução e que esta tradução que servira de base, era também derivada de outra tradução que derivava de outra.” — O livrinho, Cap. I
Os textos originais foram traduzidos para o LATIM — idioma que nenhum dos autores originais utilizou — e guardados por séculos. Quando a Revolução Protestante permitiu novas traduções, estas foram feitas do latim para outros idiomas, já profanadas desde a raiz.
A Tradução bíblica Belem-2025 é a primeira tradução bíblica feita diretamente do hebraico, aramaico e grego para o português brasileiro — inédita em língua portuguesa. Traduz ipsis litteris, sem latim, sem intermediários, sem teologia, sem proteger nenhuma reputação.
A solução Belem An.C
“Suspender intervenções interpretativas, preservar rigorosamente as estruturas formais do idioma de origem, mantendo repetições, ambiguidades, asperezas sintáticas e paralelismos. A responsabilidade interpretativa permanece integralmente com o leitor, não com o tradutor.”
É o oposto exato dos dois hábitos que toda tradução tem:
Normalização
Adapta o texto às normas da língua de chegada. Ajusta sintaxe, ordem das palavras, tempos verbais. Elimina estruturas do original. Quando o original mantém uma ordem incomum para enfatizar algo, a tradução normalizada reorganiza e destrói a ênfase original.
Suavização
Torna o texto mais fluido e elegante. Remove asperezas, repetições, ambiguidades. Se o original é seco ou abrupto por intenção do autor, a tradução suavizada o “embeleza”, destruindo a intenção original.
De onde vem o texto
- Códices, não traduções. Acesso ao texto em Hebraico, Aramaico e Grego Koine, exatamente como nos códices antigos.
- Fontes de domínio público. Baseado em OSHB, BHSA, SBLGNT e outros repositórios acadêmicos de domínio público.
- Tradução literal. Cada palavra traduzida de forma rígida, preservando a estrutura sintática original.
- Análise morfológica. Informações gramaticais completas: tempo, voz, modo, pessoa, número, gênero e caso.
- Acesso livre. Sem custos, sem cadastro obrigatório. A Palavra deve ser acessível a todos.
Seis camadas de leitura
Escolha o nível de assistência na leitura. Do texto puro até versões mais acessíveis.
- N0 — Literal. Texto traduzido palavra por palavra, sem qualquer normalização. Para estudiosos e pesquisadores.
- N1 — Glossário. Adiciona explicações mínimas para termos técnicos e expressões idiomáticas.
- N2 — Morfologia. Inclui marcações gramaticais para auxiliar na compreensão da estrutura.
- N3 — Reordenação. Reorganiza a ordem das palavras para facilitar a leitura em português.
- N4 — Expansão. Completa elipses e omissões implícitas no texto original.
- N5 — Alternativas. Oferece sinônimos e variantes lexicais para enriquecer a compreensão.
Movimento Open Source Global
Traduza para o seu idioma. Revise o PT-BR. Contribua com código. Divulgue. A tecnologia existe — IA, GPUs, infraestrutura global. O que falta é você. A Palavra não pertence a nenhuma instituição. Pertence a todos. Ideias são alvos. Pessoas não. Venha.
Contribua com tradução, código ou revisão. Juntos, levamos a Palavra para +7.000 idiomas — sem intermediários.
Contribuir no GitHub OtimizaPro/biblia-belem-anc CC BY 4.0 · repositório público (abre em nova aba)Por Belem Anderson Costa — licença CC BY 4.0.
Onde ler e como contribuir
Escrevi dois livros que parecem não ter nada em comum. O Livro do Não Fazer é sobre cortar o que não merece a sua atenção. A Culpa é das Ovelhas é exegese: ler a fonte de perto e cortar o erro da tradução.
São o mesmo gesto. Olhar com cuidado onde ninguém olhou.